Российский рок-портал Главная - Новости - Тексты песен - Рецензии - Чат - Хостинг для картинок
Добро Пожаловать, гость. Пожалуйста войдите или зарегистрируйтесь, если хотите стать полноправным участником форума.
Не получили активационное письмо?
25 июня 2019, 21:38

Вид форума: широкий узкий
    Расширенный поиск
* Начало Помощь Поиск Календарь Войти зарегистрируйтесь
www.rock.ru  |  Разное  |  Оффтопик

Немцы. Немецкий язык.

Страницы: 1 [2] 3 4 ... 7 Вниз Печать
Жен. Diana


Профиль
Рейтинг: 1194

Cообщений: 7 946
Немцы. Немецкий язык. 12 марта 2007, 21:47

Таг, люби тели Дойчляндии и прилегающих территорий. Че хотите подарю за помощь в переводе. Ну ооочень надо.

Для начала вот этот абзац:

Der allerdings ist weder relativ noch beliebig im Sinne eines postmodernen "any-thing-goes", sondern "fur uns" verbindlich. So kann Hubner das Andere in unserer eigenen Kultur - den griechischen Mythos- mit "unseren" Rationalitatskriterien als gleichberechtigt anerkennen. Seinen Forschungsansatz ubertragt Irina Buche in ihrer Theorie der interkulturellen Kommunikation auf interkulturelle Umbruchsituationen. In der Tradition der Frankfurter Schule setzt sie sich weitergehend mit dem Herrschaftsanspruch des Logos gegenuber dem Mythos auseinander. Mit dem Ergebnis, dass sie die Durchsetzung der westlichen Kultur gegenuber ausereuropaischen Vjlkern auf die Nutzung von Medien und digitalen Technologien zuruckfuhren kann. Bei der Rekonstruktion einer anderen Wirklichkeit gelingt es ihr auch, die Qualitaten der Kommunikationsformen von Anderen - Mundlichkeit- neu zu bewerten.


Текст о Теории межкультурной коммуникации. Хэлп ми, нипалучаица :(
« Последняя правка: 12 марта 2007, 21:52 от Diana »
Жен. Diana


Профиль
Рейтинг: 1194

Cообщений: 7 946
Re: Немцы. Немецкий язык. #21 16 апреля 2007, 00:31

Цитата (Raw NRG 16 апреля 2007, 00:20)
предложение со словом miteinbezogen
Я не уверена, но перевела примерно так:
"Предыдущий жизненный опыт, освобожденный от предубеждений, расширяется, готовность к дальнейшему обучению становится ярко выраженной"

Но эт оя приблизительно очень
Муж. Coyote
Модератор
Almost Honest

Профиль
Рейтинг: 854

Cообщений: 7 276
Re: Немцы. Немецкий язык. #22 16 апреля 2007, 00:48

Diana,
Пожалуй, именно так.
Только точнее будет "...опыт освобождается от предрассудков и расширяется..."
Жен. Diana


Профиль
Рейтинг: 1194

Cообщений: 7 946
Re: Немцы. Немецкий язык. #23 16 апреля 2007, 11:27

с теми словами вроде разобралась, спасибо

Теперь еще пара предложений. Очень надо:

AngestoSen wird die Diskussion bereits ab den 60er Jahren im Schmelztiegel der USA von Edward Twitchell Hall

Neue Konzepte der Beobachtung, Erklarung und Planung von inter- und intrakulturellen Prozessen werden in den Gesellschafts- und Sprachwissenschaften entworfen

Diese Rationalitatskritik fuhrt Kurt Hubner fort, als er "unser" wissenschaftliches Denk- und Erfahrungssystem so umgrenzt, dass von hier aus nur noch ein historisch-kontingenter Anspruch auf Wahrheit postuliert werden kann

« Последняя правка: 16 апреля 2007, 11:28 от Diana »
Tigerrus

Пустота...

Профиль
Рейтинг: 2827

Cообщений: 13 132
Re: Немцы. Немецкий язык. #24 16 апреля 2007, 21:03

Diana, http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru  So-so  ...и Бог в помощь!
Жен. Diana


Профиль
Рейтинг: 1194

Cообщений: 7 946
Re: Немцы. Немецкий язык. #25 16 апреля 2007, 21:19

Tigerrus, ну не зли ты меня теперь. Никакой транслейт не переведет, уж поверь.
Жен. Diana


Профиль
Рейтинг: 1194

Cообщений: 7 946
Re: Немцы. Немецкий язык. #26 20 апреля 2007, 19:15

Durchflusswechselermudungseigenschaften  :idea:
Tigerrus

Пустота...

Профиль
Рейтинг: 2827

Cообщений: 13 132
Re: Немцы. Немецкий язык. #27 20 апреля 2007, 19:45

Diana:heap: "умляутов" то нету... А интересно...есть ли клавы под дойчмэнов заточенные..? It is surprised
Жен. Diana


Профиль
Рейтинг: 1194

Cообщений: 7 946
Re: Немцы. Немецкий язык. #28 20 апреля 2007, 19:47

Tigerrus, "умляют" этот форум извращает как только можыд :D
Tigerrus

Пустота...

Профиль
Рейтинг: 2827

Cообщений: 13 132
Re: Немцы. Немецкий язык. #29 20 апреля 2007, 19:49

Diana:) В мой огородец камушек..?  So-so Ну...-не Спиноза... :idnk:
Жен. Mazzy

Blue Bear From Mars

Профиль
Рейтинг: 445

Cообщений: 3 915
Re: Немцы. Немецкий язык. #30 20 апреля 2007, 19:52

Дойче шайзе  :D
Не. лучше так:
Хендехох, дойче шайзе!  :D
Жен. Diana


Профиль
Рейтинг: 1194

Cообщений: 7 946
Re: Немцы. Немецкий язык. #31 20 апреля 2007, 19:53

Цитата (Tigerrus 20 апреля 2007, 19:49)
В мой огородец камушек..? 
нет(( Всякие такие неинглишные буквы форум не показывает :(
Tigerrus

Пустота...

Профиль
Рейтинг: 2827

Cообщений: 13 132
Re: Немцы. Немецкий язык. #32 20 апреля 2007, 19:55

Mazzy,  :( рашн шизе.  :sing:
Цитата (Diana 20 апреля 2007, 19:53)
Цитата (Tigerrus 20 апреля 2007, 19:49)
В мой огородец камушек..?
нет(( Всякие такие неинглишные буквы форум не показывает :(
Слону- притензию коллективную. От кытайцев, ыпонцев и др. монголоидных расс. И от немцев тож!
Жен. Mazzy

Blue Bear From Mars

Профиль
Рейтинг: 445

Cообщений: 3 915
Re: Немцы. Немецкий язык. #33 20 апреля 2007, 19:56

Цитата (Tigerrus 20 апреля 2007, 19:55)
рашн шизе.
Дойче!!!!!  :bot:
И рашн это вообще не по-немецки  :D
Жен. Diana


Профиль
Рейтинг: 1194

Cообщений: 7 946
Re: Немцы. Немецкий язык. #34 20 апреля 2007, 19:59

Цитата (Mazzy 20 апреля 2007, 19:56)
И рашн это вообще не по-немецки
руссишэ So-so
Жен. Mazzy

Blue Bear From Mars

Профиль
Рейтинг: 445

Cообщений: 3 915
Re: Немцы. Немецкий язык. #35 20 апреля 2007, 20:01

Ну в общем, короче, можно уже ехать в Германию  :D
Tigerrus

Пустота...

Профиль
Рейтинг: 2827

Cообщений: 13 132
Re: Немцы. Немецкий язык. #36 20 апреля 2007, 20:03

Mazzy, Русиш думмкопф.... :idnk:
Цитата (Mazzy 20 апреля 2007, 20:01)
Ну в общем, короче, можно уже ехать в Германию :D
... в 45-м тама чето забыли?  :)
Жен. Mazzy

Blue Bear From Mars

Профиль
Рейтинг: 445

Cообщений: 3 915
Re: Немцы. Немецкий язык. #37 20 апреля 2007, 20:05

Цитата (Tigerrus 20 апреля 2007, 20:03)
... в 45-м тама чето забыли? 
Я-то нет, у меня в то время ещё не было такого склероза  :D
Так... Чего там у них есть... Я даже не знаю, кстати, чего там у них есть, кроме пива и колбасы  It is surprised It is surprised It is surprised
Tigerrus

Пустота...

Профиль
Рейтинг: 2827

Cообщений: 13 132
Re: Немцы. Немецкий язык. #38 20 апреля 2007, 20:09

Mazzy, BMW ...возьмем по парочке... So-so
Жен. Mazzy

Blue Bear From Mars

Профиль
Рейтинг: 445

Cообщений: 3 915
Re: Немцы. Немецкий язык. #39 20 апреля 2007, 20:13

Tigerrus, а... точняк... А ещё там Мэрседес, да?
ты говоришь, БМВ хорошая машина. несмотря на довольно стрёмный внешний вид?
Жен. zu-zu-kin


Профиль
Рейтинг: 305

Cообщений: 929
Re: Немцы. Немецкий язык. #40 20 апреля 2007, 20:17

Цитата (Tigerrus 20 апреля 2007, 19:45)
А интересно...есть ли клавы под дойчмэнов заточенные..?
а под японцефф?)))
Страницы: 1 [2] 3 4 ... 7 Вверх Печать 
www.rock.ru  |  Разное  |  Оффтопик | Тема: Немцы. Немецкий язык.
Эту тему сейчас просмaтривают 0 участников и 1 Гость
Перейти в раздел:  

www.rock.ru | Powered by SMF 1.0.8.
© 2001-2005, Lewis Media. All Rights Reserved.
Rambler's Top100 Rambler's Top100 MusicCounter