Российский рок-портал Главная - Новости - Тексты песен - Рецензии - Чат - Хостинг для картинок
Добро Пожаловать, гость. Пожалуйста войдите или зарегистрируйтесь, если хотите стать полноправным участником форума.
Не получили активационное письмо?
19 августа 2019, 12:50

Вид форума: широкий узкий
    Расширенный поиск
* Начало Помощь Поиск Календарь Войти зарегистрируйтесь
www.rock.ru  |  Разное  |  Игры и конкурсы

Угадываем песню по русскому переводу

Страницы: 1 ... 3 4 [5] Вниз Печать
Муж. Kondrat
Модератор
HEAVY METAL MANIAC

Профиль
Рейтинг: 5142

Cообщений: 26 383
Угадываем песню по русскому переводу 3 сентября 2008, 17:42

В теме "Мотли Крю" появилась мода отгадывать песни этой группы по русскому переводу. Честно говоря, читать тему стало неинтересно. Специально для этого создаю тему, где можно этим заниматься. Желающие могут отгадывать здесь песни любых других групп на своё усмотрение. Приятных игр!
Муж. The Metallian


Профиль
Рейтинг: 838

Cообщений: 5 273
Re: Угадываем песню по русскому переводу #81 7 декабря 2008, 00:10

Kondrat, было несколько просмотревших,но ничего не ответивших.
Муж. Mit_Kater


Профиль
Рейтинг: 403

Cообщений: 3 926
Re: Угадываем песню по русскому переводу #82 17 июля 2009, 10:27

The Metallian, чой-то все забыли про эту хорошую игру... давай подсказку, если не забыл сам еще
Муж. RainnSaw


Профиль
Рейтинг: 167

Cообщений: 1 241
Re: Угадываем песню по русскому переводу #83 20 июля 2009, 22:07

Пну, может оживет...  :idnk:

Цитата (The Metallian 6 декабря 2008, 20:41)
Скажи мне,скажи мне,кто любит тебя?
Это беспокоит меня,я ваще сон потерял.
Я в пятницу сидел весь день дома,
В ожидании твоего звонка.


Tell me, tell me who`s lovin` you now
`Cause it worries my mind and I can`t sleep at all
I stayed home on Friday just to wait for your call

by Фрэнк Заппа Энд Зе Мазерс Оф Инвеншн.


Муж. RainnSaw


Профиль
Рейтинг: 167

Cообщений: 1 241
Re: Угадываем песню по русскому переводу #84 20 июля 2009, 22:09

Да, черт дери вы правы я в печали.
От макушки головы до кончиков сандалей.

Муж. Mit_Kater


Профиль
Рейтинг: 403

Cообщений: 3 926
Re: Угадываем песню по русскому переводу #85 21 июля 2009, 08:55

RainnSaw, вроде подходит
Жен. Maybe


Профиль
Рейтинг: 1170

Cообщений: 7 128
Re: Угадываем песню по русскому переводу #86 16 января 2011, 19:06

Добро пожаловать в мое убежище, мое тайное место,
Я не могу объяснить, как я там оказался,
Если хочешь, заходи,
Но все просто убегают
Муж. Anton

Ace of Bass

Профиль
Рейтинг: 754

Cообщений: 5 274
Re: Угадываем песню по русскому переводу #87 16 января 2011, 19:12

Welcome to my hide away, my secret place
How I arrived I can't explain
You're welcome to, if you wanna stay
But everyone just runs away

Megadeth "A Secret Place"
Жен. Maybe


Профиль
Рейтинг: 1170

Cообщений: 7 128
Re: Угадываем песню по русскому переводу #88 16 января 2011, 19:15

Ес!
Hellbent

вата, дыми!

Профиль
Рейтинг: 1245

Cообщений: 5 158
Re: Угадываем песню по русскому переводу #89 16 января 2011, 19:16

Maybe, если перевод запихать в яндекс, то нет ни единого шанса не "угадать".
Жен. Maybe


Профиль
Рейтинг: 1170

Cообщений: 7 128
Re: Угадываем песню по русскому переводу #90 16 января 2011, 19:18

Hellbent, любителю Меги угадать без забивания в Яндекс несложно So-so
Муж. Anton

Ace of Bass

Профиль
Рейтинг: 754

Cообщений: 5 274
Re: Угадываем песню по русскому переводу #91 16 января 2011, 19:27

Hellbent, а это смотря как сам переведёшь... Ежели перевести, к примеру, каким-нибудь сумасшедшим верлибром, то никакой Йандекс тебе не помощник!..
« Последняя правка: 16 января 2011, 19:29 от Anton »
Муж. Anton

Ace of Bass

Профиль
Рейтинг: 754

Cообщений: 5 274
Re: Угадываем песню по русскому переводу #92 16 января 2011, 19:28

Кто написал Библию
Кто установил законы
Неужели мы забыли из'яны истории
И если тебя там нет
То дай мне знать (эй)
И посмотри в зеркало

« Последняя правка: 16 января 2011, 19:30 от Anton »
Hellbent

вата, дыми!

Профиль
Рейтинг: 1245

Cообщений: 5 158
Re: Угадываем песню по русскому переводу #93 16 января 2011, 19:38

Цитата (Anton 16 января 2011, 19:28)
из'яны
непереводимая (обратно) игра слов
Муж. Anton

Ace of Bass

Профиль
Рейтинг: 754

Cообщений: 5 274
Re: Угадываем песню по русскому переводу #94 20 января 2011, 21:28

По-видимому, как с "Motley Crue" эта игра началась, так она на них и закончится...
Walenok

неподшит и дерзок

Профиль
Рейтинг: 5

Cообщений: 22
Re: Угадываем песню по русскому переводу #95 1 января 2018, 21:23

Будто лихорадка зреет во мне
Ночью будет сладко нам на луне
Я не вижу солнца, ты мне напомни
Если подвернется, просто напомни

Будто виноватый, холод внутри
Цепи я хватаю, ты посмотри
В битве победил бы, ты мне напомни
Просто напомни. И извини
Страницы: 1 ... 3 4 [5] Вверх Печать 
www.rock.ru  |  Разное  |  Игры и конкурсы | Тема: Угадываем песню по русскому переводу
Эту тему сейчас просмaтривают 0 участников и 1 Гость
Перейти в раздел:  

www.rock.ru | Powered by SMF 1.0.8.
© 2001-2005, Lewis Media. All Rights Reserved.
Rambler's Top100 Rambler's Top100 MusicCounter