Российский рок-портал Главная - Новости - Тексты песен - Рецензии - Чат - Хостинг для картинок
Добро Пожаловать, гость. Пожалуйста войдите или зарегистрируйтесь, если хотите стать полноправным участником форума.
Не получили активационное письмо?
19 сентября 2019, 11:44

Вид форума: широкий узкий
    Расширенный поиск
* Начало Помощь Поиск Календарь Войти зарегистрируйтесь
www.rock.ru  |  Музыкальные форумы  |  Классический рок и его последователи  |  R'n'R/Рокабилли/Psychobilly/Surf

Johnny Hallyday

Джонни Холлидей, французский рок-музыкант и актер

Страницы: [1] Вниз Печать
karrathe


Профиль
Рейтинг: 0

Cообщений: 5
Johnny Hallyday 11 июля 2011, 10:33

  Потрясающий вокал этого великого Рок певца заставляет слушателя полностью окунутся в мир Франции. В мир любви, доблести, храбрости и мужской чести.

http://www.liveinternet.ru/users/lamanshan/post95600628/play

* johnny-hallyday-ca-ne-finira-jamais.jpg (44,5 KB - загружено 36 раз.)
Муж. алексей а.
Moderator
А оно зеленое и светится!

Профиль
Рейтинг: 3111

Cообщений: 20 765
Re: Johnny Hallyday #1 11 июля 2011, 15:12

Писать о нем ничего не будем? Все?
karrathe


Профиль
Рейтинг: 0

Cообщений: 5
Re: Johnny Hallyday #2 11 июля 2011, 17:59

Цитата (алексей а. 11 июля 2011, 15:12)
Писать о нем ничего не будем? Все?
Будем, надо освоиться, я сегодня первый раз на Вашем сайте :)
karrathe


Профиль
Рейтинг: 0

Cообщений: 5
ma gueule на русском #3 13 июля 2011, 17:10

http://www.stihi.ru/2009/09/23/6685

Quoi ma gueule, qu'est ce qu'elle a ma gueule
 Quelque chose qui ne vas pas
 Elle ne te revient pas
 Oh je sais que tu n'as rien dit
 C'est ton oeil (!) que je prend au mot
 Souvent un seul regard suffit
 Pour vous planter mieux qu'un couteau

 Quoi ma gueule qu'est-ce qu'elle a ma gueule
 Si tu veux te la payer,
 Viens je rend la monnaie
 T'as rien dit tu l'as d;j; dit
 On vas pas y passer la nuit
 Ma gueule et moi on est de sortie
 On cherchait plut;t des amis
 Quoi ma gueule, qu'est ce qu'elle a ma gueule
 Quoi ma gueule, qu'est ce qu'elle a ma gueule

 Quoi ma gueule, qu'est ce qu'elle a ma gueule
 Oui elle as une grande gueule
 Oui elle me fait la gueule
 Elle s'imagine que je lui dois tout
 Sans elle je n'aurais jamais plan;
 Sans elle je ne vaudrais pas un clou
 Ma gueule a bien le droit de r;ver

 Quoi ma gueule, qu'est ce qu'elle a ma gueule

 Quoi ma gueule, qu'est ce qu'elle a ma gueule
 De gal;res en gal;res, elle a fait toutes les guerres
 Chaque nuit blanche chaque jour sombre
 Chaque heure saign;e y est rid;e
 Elle ne m'as pas l;ch; d'une ombre
 Quand j'avais mal m;me qu'elle pleurait

 Quoi ma gueule, qu'est ce qu'elle a ma gueule
 Quoi ma gueule, qu'est ce qu'elle a ma gueule

 Quoi ma gueule, qu'est ce qu'elle a ma gueule
 Je m'en fous qu'elle soit belle
 Au moins elle est fid;le
 C'est pas comme une que je connais
 Uuuuuune qui me laisse crever tout seul
 Mais je veux pas en parler
 Une qui se fout bien de ma gueule!

 Что с лицом?
 Что случилось с ним?
 Этот вызов судьбе
 Не по нраву тебе?

 Мне с лицом моим жить и жить
 И от злости твоей бежать -
 Можно взглядом одним убить,
 Ну а слово сильней ножа

 Что заткнись, почему заткнись?
 Если хочешь платить,
 То за сдачей вернись

 Не вернуть мне теперь оков,
 И мы с рожей моей ушли,
 Было сказано все без слов,
 А друзей мы здесь не нашли

 Что молчи?
 Ну почему молчи?
 Что с лицом?
 Ну что с моим лицом?




 Что с лицом?
 Что с моим лицом?
 Может, новый роман
 Написали на нем?

 Может, думаешь, что я сник?
 Что я вечный теперь должник?
 Что я сдался уже давно?
 Но, прости, это ведь смешно


 Что с лицом?
 Что случилось с ним?

 На галере любой
 И войну, и любовь
 Пережили мы с ним вдвоем
 Каждый отзвук теперь на нем
 Не бросало меня нигде,
 Было верным в любой беде



 Что молчи? Почему молчи?
 Что с лицом? Ну, скажи, что с ним?


 Что с лицом?
 Что случилось с ним?
 Может, рожа моя
 И не слишком красна
 Но со мною была она
 В горе, в плаче, в любви верна
 А не та, что в тяжелый час
 Умирать оставляла нас



http://www.youtube.com/watch?v=9ULK7C6iZjs
Муж. алексей а.
Moderator
А оно зеленое и светится!

Профиль
Рейтинг: 3111

Cообщений: 20 765
Re: Johnny Hallyday #4 13 июля 2011, 18:23

karrathe, чьи стихи-то?
karrathe


Профиль
Рейтинг: 0

Cообщений: 5
Re: Johnny Hallyday #5 14 июля 2011, 15:54

Цитата (алексей а. 13 июля 2011, 18:23)
karrathe, чьи стихи-то?

Это перевод известной песни Холлидея "Ma gueule". Оригинал - Жиль Тибо (1979 г.), перевод мой

Муж. алексей а.
Moderator
А оно зеленое и светится!

Профиль
Рейтинг: 3111

Cообщений: 20 765
Re: Johnny Hallyday #6 14 июля 2011, 17:22

karrathe, молодец
karrathe


Профиль
Рейтинг: 0

Cообщений: 5
Re: Johnny Hallyday #7 31 июля 2011, 16:26

Адаптация

 Old time rock’n’roll

 G.Jackson/T.Jones (Le bon temps du Rock’n’Roll adapt.M.Mallory)


 Старый добрый рок-н-ролл

 Русский текст: Муравьева Л.


 Мне с этим не смириться никогда

 Так надоела эта ерунда:

 С утра до вечера - один мотив,

 Все те же тексты, тот же примитив


 Меня уже тошнит от диско

 На нервы давит постоянно попса,

 Чтоб отдохнуть от них, опять завел

 Я старый добрый, вечный rock-and-roll

 (Все эти «зайки», «крошки», «киски» -

 От них не отдохнуть и полчаса)


 Где этот старый добрый rock-and-roll?

 Он никуда не делся, не ушел

 Дрожат от страсти и душа, и пол

 Когда играет старый rock-and-roll


 Его энергия мне так нужна

 Опять былые вспомнил времена,

 Как в ту девчонку был тогда влюблен

 Под старый добрый, вечный rock-and-roll


 Смертельно я устал от ретро

 Мне не нужны ни танго, ни чарльстон

 Еще когда ходил пешком под стол,

 Уже любил я старый rock-and-roll


 Где этот старый добрый rock-and-roll?

 Он никуда не делся, не ушел

 Дрожат от страсти и душа, и пол

 Когда играет старый rock-and-roll


 ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ


 Recorded By: Bob Seger & The Bullet Band


 JUST TAKE THOSE OLD RECORDS OFF THE SHELF

 I'LL SIT AND LISTEN TO 'EM BY MYSELF

 TODAY'S MUSIC AIN'T GOT THE SAME SOUL

 I LIKE THAT OLD TIME ROCK N' ROLL


 DON'T TRY TO TAKE ME TO A DISCO

 YOU'LL NEVER EVEN GET ME OUT ON THE FLOOR

 IN TEN MINUTES I'LL BE LATE FOR THE DOOR

 I LIKE THAT OLD TIME ROCK N' ROLL


 STILL LIKE THAT OLD TIME ROCK N' ROLL

 THAT KIND OF MUSIC JUST SOOTHES THE SOUL

 I REMINISCE ABOUT THE DAYS OF OLD

 WITH THAT OLD TIME ROCK N' ROLL


 WON'T GO TO HEAR THEM PLAY A TANGO

 I'D RATHER HEAR SOME BLUES OR FUNKY OLD SOUL

 THERE'S ONLY ONE SURE WAY TO GET ME TO GO

 START PLAYING OLD TIME ROCK N' ROLL


 CALL ME A RELIC, CALL ME WHAT YOU WILL

 SAY I'M OLD-FASHIONED, SAY I'M OVER THE HILL

 TODAY'S MUSIC AIN'T GOT THE SAME SOUL

 I LIKE THAT OLD TIME ROCK N' ROLL


 STILL LIKE OLD TIME ROCK N' ROLL

 THAT KIND OF MUSIC JUST SOOTHES THE SOUL

 I REMEINSCE ABOUT THE DAYS OF OLD


WITH THAT OLD TIME ROCK N' ROLL

 

http://www.youtube.com/watch?v=8GkTChzTAf4
Страницы: [1] Вверх Печать 
www.rock.ru  |  Музыкальные форумы  |  Классический рок и его последователи  |  R'n'R/Рокабилли/Psychobilly/Surf | Тема: Johnny Hallyday
Эту тему сейчас просмaтривают 0 участников и 1 Гость
Перейти в раздел:  

www.rock.ru | Powered by SMF 1.0.8.
© 2001-2005, Lewis Media. All Rights Reserved.
Rambler's Top100 Rambler's Top100 MusicCounter