Punk/Garage/Pub-rock

SueZone,

Вот дословный перевод и по-моему красиво:

Слышал сирену, поющую в доках,
Видел как пила поезда подпалила ночь,
Дышал весной, которую принес дымный ветер.

(Dirty old town)

Самый цимус там - дальше:

"А возьму-ка я большущий острый топор,
Из сияющей стали, в пламени закалённый.
И я срублю тебя, как ветхое старое древо -
Грязный город-старикашка, грязный город-старикашка."

P.S. Действительно, альбом If I Should Fall... 88-го года - самый забойный, самый годный для пивной вакханалии. "Самый годный пивной альбом вообще, после Моторхэда" (с).

Heavy Metal Thompson, да, хорошо, конечно Мне не дает покоя текст A Pair Of Brown Eyes.  Он выглядит навороченным, как, например, текст A Whiter Shade Of Pale, не по сложности -  по смыслу.

SueZone,

Ну там простой смысл. Надо посмотреть клип, где в вечернем метро едут зашоренные (буквально) пассажиры, а усталый и эмоциональный (читай - очень навеселе) автор созерцает сидящую напротив девушку (в  клипе - Кэйт О Риордиан, бассистка группы в то время, впоследствии променявшая всё на замужество с Элвисом Костелло, продюсером того альбома и Богатым Буратино).

"And a-rovin, a-rovin, a-rovin I'll go..." - это по мотивам ирландских народных песен, народный фольклор.

Надо посмотреть клип

Однажды летом, пьяный в хлам и так далее. Видения в общем. В клипе тоже самое.
Только героиня клипа не Кейт О Риордан Хотя она там мелькает, по-моему.

SueZone,

Пожалуй. Я давно не видел клип, помню, что она там засветилась. В том клипе, помню, когда метро выезжает из туннеля - это знакомые электрички Северной Линии метро, впереди на поезде написана конечная станция - Mornington Crescent, это станция в Камдене, где жили сами Поугз в то время. Их улица называлась Arlington Road, я тоже на ней жил с пол-года, но уже позже, в 90-х.

Поставил голосовалку, проголосовал:

Rum Sodomy & the Lash (1985)
If I Should Fall from Grace with God (1988)
Hell's Ditch (1990)

Похоже, любимая команда в этом подфоруме 

Rum Sodomy & the Lash
If I Should Fall from Grace with God
Pogue Mahone


The, а что-нибудь еще из кельтского фолк панка слушал?

SueZone, наверно, нет. Только из кельтского фолк-не панка.

The, я выслушав весь POGUES , начал искать нечто подобное и оказалось, что тема захватывает - много очень интересных команд. Многие выглядят несколько вторично, но есть довольно самостоятельные ребята. Вот The Popes, например, команда с которой работал МакГовен, и которая уже давно существует без него:

Посмотреть видео

К сожалению на ютубе нет их лучшего материала.

и которая уже давно существует без него

Не знал.

Но и Pogues существовал без него, с альбомами, которые не хуже.

А кто ещё, из самостоятельных?

из самостоятельных

Junkman`s Choir, Flogging Molly, Killigans, The Tossers, The Real McKenzies, Sydney City Trash и т.д.

SueZone, спасибо.

Но вообще было удивлением год спустя после знакомства узнать, что это панк. Ненормативной лексике значения не придавал (у Кейва, например, тоже её хватает), а остальное в текстах не переводил 

Единственный альбом Pogues, который не слышал - Peace and Love. И отчего-то не нашёл сейчас его в интернетах. Но ничего, потом может услышу.

Peace and Love

Должен быть в общей дискографии на торренте.

было удивлением год спустя после знакомства узнать, что это панк

Первый их альбом, который я услышал, был  последний Pogue Mahone, и я тоже не воспринял это как панк. Видимо изрядную долю панковости вносит образ Шейна МакГовена

Поставил голосовалку, проголосовал:

Rum Sodomy & the Lash (1985)
If I Should Fall from Grace with God (1988)
Hell's Ditch (1990)

Похоже, любимая команда в этом подфоруме 

Проголосую аналогично, а банда действительно отличная!

SueZone, не сделал привычки пользоваться торрентами  

The,  в таком случае:

http://ghostrider-mp3.ucoz.com/load/folk_punk_92_folk_rock/the_pogues/2-1-0-1

SueZone, чудесно 

Я так понял, надо слушать.

Так точно

ROMAN 1986, а сольники МакГовена слышал?