Российский рок-портал Главная - Новости - Тексты песен - Рецензии - Чат - Хостинг для картинок
Добро Пожаловать, гость. Пожалуйста войдите или зарегистрируйтесь, если хотите стать полноправным участником форума.
Не получили активационное письмо?
20 июня 2021, 04:49

Вид форума: широкий узкий
    Расширенный поиск
* Начало Помощь Поиск Календарь Войти зарегистрируйтесь
www.rock.ru  |  Разное  |  Игры и конкурсы

Угадываем песню по переводу на английский язык

Страницы: [1] Вниз Печать
Муж. The Metallian


Профиль
Рейтинг: 855

Cообщений: 5 280
Угадываем песню по переводу на английский язык 7 декабря 2008, 21:55

Угадывание песен по переводу на русский уже есть,а такой ещё не было,кажется.Отгадавший загадывает свой вариант.
« Последняя правка: 7 декабря 2008, 21:57 от The Metallian »
Муж. The Metallian


Профиль
Рейтинг: 855

Cообщений: 5 280
Re: Угадываем песню по переводу на английский язык #1 7 декабря 2008, 21:59

If I knew what is electricity,
I would have made a step,
I would have gone out,
I would have come to the telephone,
I would have dialed your number and would have heard your voice,voice,voice,voice...
Муж. MickeyF

В мой смерти вините Дорку

Профиль
Рейтинг: 1730

Cообщений: 5 503
Re: Угадываем песню по переводу на английский язык #2 7 декабря 2008, 22:01

 I roll! I roll! I roll!
Муж. SyD


Профиль
Рейтинг: 2119

Cообщений: 15 389
Re: Угадываем песню по переводу на английский язык #3 7 декабря 2008, 22:24

БГ 2128506
Муж. The Metallian


Профиль
Рейтинг: 855

Cообщений: 5 280
Re: Угадываем песню по переводу на английский язык #4 7 декабря 2008, 22:25

SyD, твоя очередь загадывать
Муж. SyD


Профиль
Рейтинг: 2119

Cообщений: 15 389
Re: Угадываем песню по переводу на английский язык #5 7 декабря 2008, 22:27

They're selling postcards of the hanging
They're painting the passports brown
The beauty parlor is filled with sailors
The circus is in town
Here comes the blind commissioner
They've got him in a trance
One hand is tied to the tight-rope walker
The other is in his pants
And the riot squad they're restless
They need somewhere to go
As Lady and I look out tonight
From Desolation Row.
Муж. The Metallian


Профиль
Рейтинг: 855

Cообщений: 5 280
Re: Угадываем песню по переводу на английский язык #6 7 декабря 2008, 22:35

SyD, это ж Дилан.Только причём тут это?
Муж. SyD


Профиль
Рейтинг: 2119

Cообщений: 15 389
Re: Угадываем песню по переводу на английский язык #7 7 декабря 2008, 22:37

The Metallian, Да? Ах.... надеялся, что поймут ))) Ну чуток подожду... может кто-нить допрёт :DDDD
Муж. The Metallian


Профиль
Рейтинг: 855

Cообщений: 5 280
Re: Угадываем песню по переводу на английский язык #8 7 декабря 2008, 22:39

SyD, а в чём прикол?
Муж. SyD


Профиль
Рейтинг: 2119

Cообщений: 15 389
Re: Угадываем песню по переводу на английский язык #9 7 декабря 2008, 22:42

The Metallian, в кальке )))
Муж. The Metallian


Профиль
Рейтинг: 855

Cообщений: 5 280
Re: Угадываем песню по переводу на английский язык #10 7 декабря 2008, 22:59

SyD, "Древнерусская тоска" ?
Муж. SyD


Профиль
Рейтинг: 2119

Cообщений: 15 389
Re: Угадываем песню по переводу на английский язык #11 7 декабря 2008, 23:03

The Metallian, ненене это из Зоопарка. Тоска это Заппа траблс))))))
Муж. SyD


Профиль
Рейтинг: 2119

Cообщений: 15 389
Re: Угадываем песню по переводу на английский язык #12 8 декабря 2008, 18:39

Ладно - вот вам:

Lay on the sun,
Have got under a downpour,
And at once has darkened On the Finnish gulf,
All became so is new and so it is unusual,
When the match has unexpectedly flashed
Муж. hunkydory1967

ROCK.RU DELENDA EST! Смерть MickeyF и его клонам!

Профиль
Рейтинг: 2058

Cообщений: 14 598
Re: Угадываем песню по переводу на английский язык #13 17 января 2020, 14:14

Desolation Row Дилана превратилась в Уездный Город N Майка
Муж. DonnaHoorp


Профиль
Рейтинг: 0

Cообщений: 1
Угадываем песню по переводу на английский язык #14 5 октября 2020, 18:12

Нужен очень хороший, качественный перевод на английский язык нескольких русских песен. Соответственно, нужен переводчик или хотя бы рекомендации, где можно такого специалиста найти :
Страницы: [1] Вверх Печать 
www.rock.ru  |  Разное  |  Игры и конкурсы | Тема: Угадываем песню по переводу на английский язык
Эту тему сейчас просмaтривают 0 участников и 1 Гость
Перейти в раздел:  

www.rock.ru | Powered by SMF 1.0.8.
© 2001-2005, Lewis Media. All Rights Reserved.
Rambler's Top100 Rambler's Top100 MusicCounter