Оззи Осборн: «Музыку остановить невозможно», декабрь 1983

Журнал Metallian (Канада) № 3 декабрь 1983 – январь 1984  автор: Chris Watts

Герои и Злодеи приходят и уходят, а Оз остается

(ниже вы прочитаете одно из последних интервью, которое Оззи дал перед отъездом в отпуск на свою ферму, чтобы запланировать на 1985 гастроли и запись очередного альбома)

Солнце и пыль опускаются над Кастл Донингтоном, Mötley Crüe начинают непростую задачу поисков подходящей компании на ночь, Дэвид Ли Рот разминается перед выступлением под заводной ритм Джеймса Брауна, а Оззи Осборн выходит прогуляться. «Большое Двойное О» появляется из трейлера, за ним следует его крохотная жена Шэрон, чтобы поприветствовать шумную толпу несколько зашуганных фотографов.

Великолепный в чёрной атласной рубашке, мешковатых слаксах и двух огромных головах вампиров с крыльями красующихся на его руках, он прогуливается перед фотокамерами так, словно это самое обычное окружение для 36-ти летнего бизнесмена. Даже Ли Рот был поражен этим появлением, перестав дергать своими руками и ногами, чтобы прошептать: «Господи, чувак, этот парень болен! Должно быть он сумасшедший. Сказать по правде, он меня дико пугает!».

Оззи упивается всеобщим хихиканьем закулисных паразитов, широкая ухмылка расплывается по его маниакальному лицу, словно дополнение к гонорару в 70000$ которые он только что получил за свой концерт.

«Дело не в деньгах, к чёрту деньги, к чёрту все мои прочие глупые выходки, да пошло всё на хрен! Вы видели пацанов? Видели этих ребятишек, когда я вышел на сцену? Вот ради чего я работаю. Бывает, я просто плачу, когда до меня доходит, что они простаивают по 6 часов на жаре и после этого находят в себе силы беситься! Это потрясающе! Господи, это просто потрясающе!».

Оззи садится в одинокий, настроечный дом-автоприцеп группы, он все еще не смыл сценический грим и тот стекает по его лицу, он выпучивает свои глаза, дергаясь и извиваясь на стуле. Я не могу не сказать об этом, Оззи Осборн пьян и накоксован, по ходу нашего скоростного разговора, он говорит так, словно сейчас расплачется, и слёзы выступают на его глазах. Ради всех безумств, оззиных историй, экстравагантных театральных выходок и подвигов, мне жаль этого человека.
Если бы существовало такое понятие как «миллионер поневоле», то Оззи был бы одним из них. Пойманный между английской системой налогооблажения, своей любовью к простым людям и рок-н-ролльной изоляции, легко говорить: «О, Оззи Осборн, он такой…». Это депрессивная сторона человека, который поднимает свою голову.

«Знаешь, что», — говорит он в ответ на вопрос об угрозах расправы, полученных им во время американского турне, «это мой стиль жизни, выбивший меня из колеи, по меньшей мере на 10 лет. Я не могу постоянно беспокоиться, кто из ребят в толпе зрителей уже отлил пулю для меня. Так жить нельзя. Я свыкся с мыслью о том, что это важно, я носил пуленепробиваемые жилеты, нанимал телохранителей и сваливал с концерта сразу же после его окончания в пуленепробиваемом лимузине. Но, сам понимаешь, чему быть, того не миновать! Можно прожить ещё недельку, а потом они тебя всё равно прикончат. Мне некуда бежать, поэтому приходится с этим жить».

Легендарные выходки Оззи с летучей мышью и голубем вызвали гнев американских психопатов, также как и прочие проделки. Когда он помочился на мемориал Аламо, переодевался в женские платья на сцене, и в целом третировал американцев своим безумным шоу, некоторым, в том числе могущественным религиозным и моральным сектам, было не до смеха. Неужели в своё время он решил, что случай с откусыванием головы летучей мыши был раздут СМИ?

«Чёрт возьми, да!», кричит он. «Ходили слухи о том, что я собираюсь отрубить голову козлику, потом бросить его тушу в толпу зрителей, попутно поедая его голову! Черт возьми, кем они меня возомнили?! Конечно, я не отпираюсь, было дело, откусывал голову и летучей мыши, и голубю, писал на публике, надевал женские платья, но неужели они в праве запретить меня за это? Вот она какая, грёбаная Америка!».

Я говорю, что он похож на несчастного человека в своем налоговом раю. «Не то слово, старина! Господи, я так сильно скучаю по Англии, но что я могу поделать? Почему я должен пахать как проклятый, рисковать быть пристреленным, и умирать преждевременной смертью, и всё это ради того, чтобы отдать 82% своих прибылей грёбаному налоговому инспектору? Что творится с этой грёбаной страной, ваша система налогообложения – это какое-то издевательство! Но я очень сильно скучаю по этой стране, Англия моя родина, и я вымаливаю возможность вернуться домой. Мы живем на Юге Франции, верно, но кого это волнует? Я…

Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый 27.04.10